هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
به آژانس مسافرتيم زنگ بزن
بهترين جا رو توي جزاير "باهاما" واسم رزرو کن
جزاير "باهاما"؟ چرا؟ مگه قحطي سواحل جنوبي اومده؟
نه. شرکت هواپيمايي "ليبرتي" داره منو واسه اسکان يه قرارگاه ميفرسته اونجا
اوه، پس همش کاريه؟ بدون خوشگذروني؟
اوه، درسته! منم بايد واست يه راهنماي جيگر استخدام کنم
هي، يه دقيقه وقت داري؟
آره، داشتيم برنامه ي سفرم رو ميريختيم
خب، بهتره دست نگه داريد
دارم به جاي تو "دارِن جانسون" رو ميفرستم
لازمه که بري خونه
اگه ميشه يه دقيقه منو ببخشيد
اين وضع فقط تا وقتيه که اين جريان آزار جنسي تموم بشه
پس چي شد تو که قبل ميگفتي "تا گناهي ثابت نشه بيگناهم"
ببين، مسؤولاي شرکت "ليبرتي" محافظه کارن
...با خودشون چي فکر ميکنن اگه بفهمن
مدير حسابداريشون متهم به دخالت توي يه موضوع سکسي همجنسگرايي شده؟
يعني ميگي اگه مسأله مربوط به همجنسگرايي نبود مشکلي نداشتن؟
با بخش حقوقي هم صحبت کرده ام
قراره با يه نماينده از منابع انساني هم ملاقات داشته باشي
...و همچنين قراره
...زير نظر دادگاه، تحقيقات بيروني
توسط يه مداخل بي طرف هم انجام بگيره
تاريخ اعدامم چه روزيه؟
اگه جاي تو بودم، يه وکيل خوب واسه خودم ميگرفتم
بهت که گفته بودم نکنيش
تا حالا متوجه شدي وقتي ...مامانت سفارش غذامونو نميگيره
مقدار غذايي که سفارش داديم تقريبا تبديل به يک سوم ميشه؟
من که نگفتم يه دونه سيب زميني سرخ کرده ميخوام، جمع بستم
اصلا به من گوش ميدي؟
آره، نبايد ميکردمش
مثل اينه که رئيسم آقاي "ورتشفتر" بخواد منو بکنه
!آقاي "ورتشفتر" 72 سالشه
ميشه بيخيال شين؟ ميخواستم غذا بخورما
خودت ميدوني منظورم چيه آدم واسه کارمنداش کمين نميکنه
من واسه اون کمين نکرده بودم اون اومد دنبال من
بياين بريم باشگاه
يه خرده ورزش کني حالت بهتر ميشه
تو مياي؟ اوه، نه
باشگاه بدون يار ورزشيم ديگه مثل قبل نيست
ما ميشيم ياراي ورزشيت
امت" هيچوقت زيادي بهم سخت نميگرفت"
شماها عرقمو در ميارين
خب پس بعدا توي "ووديز" ميبينيمت
اممم، "ووديز" هم بدون يار آبجوم مثل قبل نيست
...همش به پسراي جيگر اشاره ميکرد و
روي تمام سر و هيکلم مشروب ميريخيت
ما هم روي تمام سر و هيکلت مشروب ميريزيم
ميدوني که "امت" به هيچ چيزي پايبند نميشه
نه به پسرا، نه حتي به يه نرم کننده ي موي جديد
اين جريانم به زودي ول ميکنه خودت ميبيني
ممنون واسه ناهار
...خب، يه شبي بود که
من و جيم دور هم نشسته بوديم و مسابقه رو تماشا ميکرديم
قصد دارم بهش فوتبال ياد بدم
آره همينطوره. باورتون ميشه؟ من يکي که اميدي ندارم
بله، بايد هم اينجوري باشي ...حالا بگذريم، من هنوز داشتم
...واسش گرفتن امتياز رو توضيح ميدادم
...که يهويي
نگاهامون به همديگه گره خورد
به خودم که اومدم، داشتيم همو ميبوسيديم
حتي با زبونامون
ميدونم باورتون ميشه؟
...و حالا هم خب تو بهشون بگو عزيزم
ما نامزد کرديم
باورتون ميشه؟ باورتون ميشه؟
قدرت کاري که ما اينجا ميکنيمو ميبينين؟
به هيچ کس اجازه ندين ...بهتون بگه که ممکنه
نتونين درمان بشين
ميخوام از تک تکتون داستاناي موفقيت آميز بشنوم
ميشه از پسش براومد
خيلي روحيه بخشه، مگه نه؟
وقتي ميبيني مردم ميتونن زندگياشونو تغيير بدن
...آره، بهمون اين اميد رو ميده که
يه روزي ما هم ميتونيم يه داستان موفقيت آميز باشيم
خدا، کاش منم بودم اوه، منم هينطور
من "هِدِر" هستم "امت"
سلام، اووو اوه، چه دست محکم خوبي
ببخشيد، دارم... روش کار ميکنم
اممم، تو تازه عضو اينجا شدي؟ نه؟
اممم، آره. يه چند هفته است
تو چي؟ اممم، شيش ماهه
فايده اي هم داشته؟ ديگه به هدف نزديکم
ولي خيلي راهش طولانيه
ميدوني، من اولش توي کالج نور رو گم کردم [از راه راست به در شدم]
عاشق يکي از دختراي عضو گروهمون شدم
"جيني"
بهش توي محوطه ورزشي خارج از شهر بابامينا گلف ياد دادم
بعدش يه شب يهو پيش اومد
روي چمن هاي منطقه ي هيجده با هم عشق بازي کرديم [يکي از قسمت هاي زمين گلف]
خدايا! هنوز اون سوراخو يادم مياد
ولي بعدش اون با يه گلف باز حرفه اي نامزد کرد
"و با هم رفتن به شهر "پاين هرست توي "کاليفرنيا"ي شمالي
متأسفم
وقتي که اون رفت فکر ميکردم ديگه ميميرم
و با گشتن با زن هاي جورواجور ديگه سعي کردم فراموشش کنم
...بعد به اين فکر افتادم که چطور کارم
به اين تاريکي و گمراهي کشيده شده
اون موقع بود که راه برگشتمو به نور و رستگاري پيدا کردم
تو چي؟
من يه قولي به خدا دادم
!اوه، فوق العادست
مظورم اينه که، ميدوني من... من واقعا فکر ميکنم اون صداي مارو ميشنوه، ميدوني؟
آره آره
...اممم، خب نظرت چيه که
مثلا منو تو بعضي وقتا با هم بريم بيرون؟
...منظورت اينه که مثلا
با هم قرار بذاريم؟ اوهوم
...نميدونم! اممم
فکر ميکردم دلت ميخواست تو هم تبديل به يه داستان موفقيت آميز بشي
!بيشتر از هر چيز ديگه اي
خب پس بيا با هم تلاش کنيم
فردا شب ساعت 8:00 ميام دنبالت
خيلي خب خيلي خب
...ساعت 8:00 عاليه، ولي، اممم
مگه درستش اين نيست که من بيام دنبال تو؟
اوه
آره! هه، درسته. خيلي خب
واست يه خرده هله هوله درست کردم
يه خرده هله هوله يعني "يه مشت پر از گندمک "کاپيتان کرانچ [نام تجاري نوعي غلات صبحانه ي معروف]
الان "کاپيتان کرانچ" نداريم
اين يه خرده "پِنِه" است با گوجه ي خشک شده [نوعي از انواع پاستا]
"اونم سس شراب سفيده با برگ "آروگولا [نام نوعي گياه خوراکي مديترانه اي]
"و يه گيلاس شراب "ليتل مرلات
!اوه. داغه
زبو... زبونمو سوزوندم
خب بذار واست خنکش کنم
بهتره اوني نباشه که فکر ميکنم
اوهوم؟
تد"ه"
هي، مزاحمت شدم؟
...خب
...من تو تخت دراز کشيده بودم و
داشتم يه ويديوي پورن ميديدم، خب؟ افتضاح بود
دوتا پسره داشتن همزمان هم سکس ميکردن هم پاستا ميخوردن
مگه اصلا کسي از اين کارام ميکنه، نه؟
اوهوم
که يهو "برايان" زنگ زد
او-اوه
فکر کنم يه جورايي قاطي کرده
قاطي کرده؟
آره. ازم خواست، به عنوان ...حسابدارش، بهش بگم
چقدر ميتونه بدون داشتن شغل دووم بياره
تو چي بهش گفتي؟
با مخارجي که اون داره؟ حداکثر دو ماه
اون چي گفت؟
...ازم خيلي تشکر کرد
که واسش دوست عاليو دلسوزي هستم
اوه، خداي من، واقعا حسابي قاطي کرده
اوهوم ...اممم... اممم
بعدا بهت زنگ ميزنم
خيلي خب
!آررره
چي شده؟
راجع به "برايان"ه بايد بهش زنگ بزنم
ديويد" تو درک نميکني"
اون داره ورشکست ميشه داره شغلشو از دست ميده
تو درک نميکني
"من و تو هيچوقت نميتونيم مثل "ملاني و "لينزي" يه رابطه ي درست داشته باشيم
معلومه که نميتونيم
ما که لزبين نيستيم
...منظورم اينه که
...توي اين خونه
خونه ي هردومون، تختمون، زندگيمون
فقط واسه من و تو جا هست "نه واسه من و تو و "برايان
ميدونم
...قول بده که خودتو قاطي
مشکلاتش نميکني اين دست گُليه که خودش به آب داده
مقصر خودشه که دارن ازش شکايت ميکنن
بذار درست ببينم تو زندگي منو به گا ميدي
رابطه ي عشقيمو داغون ميکني
...اونوقت باهمه ي اينا اينقدر روت زياده که
بياي و ازم بخواي وکيلت بشم؟
آره. پولش رو هم ميدم
اوه، پولتو واسه خودت نگه دار ...چون اين طور که بوش مياد
قراره حسابي پول لازم بشي
خوبه! اينجوري بازم آمريکايي هاي ضد همجنسگراها برنده ميشن
اوه، خواهشا بس کن! حتي اگه ...يه تابلو هم به در دفترت بزني
که روش نوشته باشه "ساک ميزنم، فقط با 10 سِنت" ...بازم وضعت خيلي بهتر از
!هر زن و آدم رنگين پوستيه
چون ميدوني چيه؟ تو يه مرد سفيد پوستي
تو اين کشور هنوز اين يه امتيازه
ممنون
خيلي خب ...فقط واسه خنده
ماجرا رو از ديد خودت واسم تعريف کن
اون خودش خواست، منم کردمش
همونطور که ميخواستم کوتاه ولي دلچسب
اونقدرام کوتاه نبود
حالا کجا اين عمل دست و دلبازانه ات پيش اومد؟
يه بار تو دفترم يه بار تو خونه ام
خب پس خودش با اين قضيه مشکلي نداشته که خونه ات هم اومده. ادامه بده
بعد ازم خواست که واسه گرفتن ترفيع کمکش کنم
تو بهش چي گفتي؟ بهش گفتم که هنوز آماده نيست
واکنش اون چطور بود؟
خودت چي فکر ميکني؟
فکر ميکرد چون هردومون همجنسگرا هستيم
و با همديگه هم سکس داشتيم، در نتيجه من بهش يه سواري مجاني مديونم
من موافق نبودم
در طول يک ماه با چندتا غريبه سکس ميکني؟
20, 30.
!!خدايا، عجب زندگي اي
تعداد پسرايي که من ميکنم چه ربطي به اين موضوع داره؟
خب اين بار استثنائاً، اين حقيقت که ...تو هر موجود زنده اي رو ميکني
بهترين ويژگي و موثرترين دفاعيه اته
تو مجبور نبودي واسه سکس از موقعيت کاريت سوء استفاده کني
دفاعيه ي بُکن بُکن"؟"
ما بايد ثابت کنيم که اين يارو ...وقتي به خواسته اش نرسيده
تصميم گرفته واسه يِر به يِر شدن از قانون استفاده کنه
پس اين پرونده رو قبول ميکني؟
ببين، نه اينکه نجات دادنت ...واسم اهميتي داشته باشه
...ولي شايد اينکه تو رو به خودم تا آخر عمرت
مديون کنم جالب باشه
انجامش بده
با آهنگ "هاستل" برقص [عبارتي معروف و محاوره اي به معناي رقصيدن]
!ووو-هووو
!ووووو
ميشه يه خرده آرومتر؟
چي شده شاهزاده خانوم؟
!مثلا ميخوام تکاليفمو انجام بدما
!خب، بايد ما رو ببخشي
هي
"هي، "مايکي
اينا دارن چيکار ميکنن؟
کودک درونشونو بروز ميدن
با آهنگ "هاستل" برقص
شماها خيلي عجيب غريبين
خب اگه اذيت ميشي چرا نميري بالا تو اتاقت؟
اوه، بذار حرفمو تصحيح کنم "اتاقم"
ميشه ديگه بيخيالش شي؟
"آره، "مايکي
تو ديگه همسر يه دکتري
درسته
...منو بگو نگران بودم بقيه ي عمرتو
بيافتي دنبال... چي بود اسمش؟
ميشه "برايان" رو قاطي بحث نکنين؟
به اندازه ي کافي واسه خودش بدبختي داره
چه جور بدبختي اي؟
يه يارو تو محل کارش ازش به خاطر آزار جنسي شکايت کرده
!قضيه واقعا جديه ممکنه همه چيزشو از دست بده
ميدونستم بالاخره يه روزي آلتشو يه جايي که نبايد فرو کنه، فرو ميکنه
خب ما هم بايد يه کاري بکنيم
جيگر طلا"، فکر نکنم کاري از تو بربياد"
...متأسفانه بايد بگم
...برايان" اوني که نبايد ميکرده رو کرده"
!خودشو
متأسفم، عزيزم
تو دوست صميميشي
بايد يه کاري بکني
منم اگه کاري ازم برميومد انجام ميدادم
تو فقط سرت به کار خودت باشه
با دکتر "کامرون" کار دارم، لطفا
مايکل" هستم"
!هي
ببين، ميدونم واسه امشب ...برنامه داشتيم، ولي، اممم
مامانم چيز شده... زياد حالش خوب نيست
يه جور آنفلوآنزا با سرفه و تب و لرز گرفته
...آره، ميدوني؟ منم گفتم بهتره، ميدوني
دور و برش باشم و تنهاش نذارم
Fuck You!
...ببين، ميخواستم بدوني که
جداً در مورد اين جريان متأسفم واقعا؟
واقعا حالمو بهتر کردي با اين حرفت
...اممم، چاره ي ديگه اي نداشتم، اگه
اگه خواسته ات رو انجام نميدادم حتما اخراجم ميکردي
نخير، تو ميخواستي با کون دادن پارتي بازي کني
که البته اصلا هم توش ماهر نيستي
هه! مشخصه که حافظه ي من و تو اصلا مثل هم عمل نميکنه
!آره
من اونيم که جريانو درست به خاطر ميارم
...اگه بشه يه پيشنهادي دارم
سعي ميکنم کل اين ...قضيه رو فراموش کنم اگه
تو معذرت خواهي کني و منو جانشين اون شغل بکني
ميدوني، تو واقعا استعداد بالايي تو پيشنهاد دادن داري
ميشه اينقدر نزديک واينسين؟
چرا؟
نگراني نکنه چيزي پيش بياد؟
...مثلا اينکه من از موقعيت شغليم
واسه سوء استفاده کردن ازون سوراخ تنگ و کوچولوي کونت استفاده کنم؟
!خدا
از دفتر من برو بيرون
...ميدوني، من قبل ازينکه با تو بيام و
فيلم "شبي در اپرا" رو ببينم درک نکرده بودم سبکش حماسه ي تراژيکه [ژانر اين فيلم کمدي موزيکال است]
...ببخشيد. آخه شب هالووين قبلي
لينزي" اداي "گروشو" رو در مياورد" منم اداي "هارپو" رو [نام دو تن از نقش هاي اصلي فيلم]
!عجب توضيح قانع کننده اي
اوه خدا
نميخوام شخصيش کنم ولي اي کاش اونم اينجا بود
درک ميکنم
اکثر کسايي که باهاشون قرار ميذارم آرزو ميکنن اون لحظه با يکي ديگه باشن
اوه، اين حرفو نزن
تو واقعا تيکه ي خوبي هستي ميدونم
از شانس بد من، فقط از نظر لزبينا وسوسه انگيزم
!خداي من چيه؟
نکنه تحريکت کردم؟
من که باورم نميشه
"تد"
"ملاني" سلام
اممم، ايشون "هدر" هستن
دوست دخترم
...عذر ميخوام، فکر کردم گفتي درست شنيدي
ما داريم ميريم پيتزا بخوريم؟ ميخواين چهارتايي بريم؟
چهارتايي؟ آره
"راستش اونا با هم زوج نيستن، "هدر
من گي هستم منم لزبينم
اووووه
ازينکه همو بغل کرده بودين فکر کردم شايد نُرمال باشين
خب نُرمال که هستيم
تو چه مرگت شده؟
"اون "نور رو ديده
نورشو به کدوم سمت گرفتن؟ به در کونت؟
...ديدن نور" داره به ما کمک ميکنه که"
يه زندگي شاد دگرجنسگرايانه بسازيم
خب حالا که توش عضوين، چرا از جادوگره نميخواين يه دونه مغز بهتون بده؟
خيلي خوشحالم که باعث سرگرميتون شديم
کي سرگرم شده؟ من که پاک عصباني شدم
"بهش توجه نکن، "هدر اون اصلا درک نميکنه
...من کاملا درک ميکنم که شما احمقا
دارين نسبت به حقوق همجنسگراها پنجاه سال پسرفت ميکنيد
بيا بريم "امت"، فکر نکنم دوستات واسم مهم باشن
امت"، صبر کن"
حداقل نميشه گاهي اوقات همو ببينيم؟
...البته. اممم، اگه يه وقت خواستي
..."نور رو ببيني"
به يکي از جلساتمون بيا
گفتم شايد يه کوچولو گرسنه باشي
يه کوچولو؟
هيچ ميدوني اگه همه ي اينا رو بخوريم چقدر چاق ميشيم؟
ميشيم يه زوج گي چاق و خيکي
که هيشکي هم دلش نخواد هيچوقت بکنتمون
بذار ببينيم توشون چي هست
ميدوني چي از زمان دبيرستان يادم مونده؟
اون دفعه تو کلاس زيست؟
که آبتو ريختي تو لوله ي آزمايش تحقيق علميت؟
نه !غذا
هميشه خونتون پر از غذا بود
اين ويژگي ايتاليايي هاست
خونه ي شما هم هميشه توش پر از مشروب بود
آره ديگه، نه؟
اين ويژگي ايرلندي هاست
اين چيه؟
"فهرست غير ضروري ها" ...آره، به فکر اينم که
زندگيمو ساده تر کنم
لباس"؟"
خصوصا سر همين لباس ميتوني کلي پول پس انداز کني
لوازم آرايشي"؟"
آره، همين کرم ضد چروک آشغال ...فرانسوي هر تيوپش 100 دلاره و
اونوقت من اصلا 19 ساله به نظر نميام
بيرون رفتن"؟"
به نظرم مشکلي پيش نياد اگه به جاي
شيش روز در هفته، پنج روز کلاب برم
نميدونم. راستش فداکاري بزرگيه
خونه"؟"
...آره، خب
اصلا اين خونه ي بزرگ و گرون قيمت واسه چيمه؟
اينجا خونته
شايد اصلا کار به اونجا نکشه
...هممم. خب اگه کشيد
ميرم يه باباي پولدار مثل دُکي جون تو ميگيرم
اون باباي پولدار من نيست
اگه حواسمو جمع نکنم شايد حتي ديگه دوست پسرم هم نباشه
چيه؟ تو بهشت مشکل پيش اومده؟
نميدونه که من اينجام
به همين زودي داري بهش دروغ ميگي؟
از چي ميترسه؟ اينکه من تو رو ازش بدزدم ببرمت؟
آخرين دونه ي رون مرغ
تو هم که شکارچي مرغايي [شاهين]
من اين کارايي رو که اونا ميگن نکردم
ميخوام که تو بدوني
لازم نيست توضيح بدي
هي، ميدوني من چي يادم مونده؟
سال آخر بوديم قرار بود يه گروه موسيقي تشکيل بديم
قرار بود تو بشي "رابرت اسميت" بعدي [خواننده ي معروف]
آره، خب اون رويامون که خيلي زود از هم پاشيد
خيلي هم کارمون خوب بود
هي، تو هنوز اون گيتارو داري؟
ميدوني، بهتره بذارن زنا هم تو اين مسابقه شرکت کنن
من قفسه سينه ي خوبي دارم
آره، ولي قفسه ي کمد عالي اي داري
!اووه
هي! "ديويد" سلام
حرف قفسه سينه ي خوب شد
مايکل" کجاست؟"
اينجا. اينجاست مگه نه؟
من که نديديمش
آخه زنگ زد و گفت شما مريض شدي
جدي؟
...و گفت که شبو اينجا ميمونه
...که از شما مراقبت کنه
منم گفتم واستون يه خرده سوپ مرغ بيارم
اوه، خيلي لطف کردي
دقيقا همون چيزي که دکتر تجويز کرده بود
تو هم که خودت يه پا دکتري
پس مريض نيستين؟
خب، خيلي هم نا اميد نشو
زمستون سال 1986 گلودرد گرفت
ممنون آره
...خيلي خب، بذار يه دور سؤالايي رو که قراره
توي جلسه ي دادرسي ازت بپرسن مرور کنيم
الان؟ ...هه! اگه ترجيح ميدي
ميتونيم تا وقتي که با لگد از شرکت بيرون ميندازنت صبر کنيم
!معلومه که الان خدايا! خودت خواستي که وکيلت بشم
خيلي خب، باشه
شروع کن ...ولي
آروم آروم
گفتم آروم
!جاستين"، خواهش ميکنم"
ببخشيد
بيا اينو بخور ...دستور درست کردنش يه رازه
که مادربزرگ دائم الخمرم درست ميکرد
...خداايا! بوش مثل
!بيضه بند کثيفه [بندي کشي که ورزشکاران استفاده ميکنند]
اگه اونجوريه که پس بايد خوشت بياد
رازش اين بوده که مادربزرگت ميشاشيده توش
من فقط ميخوام کمکت کنم
ميدوني که هرکاري واست ميکنم
اوه، خدا! فقط بياين دعا کنيم قاضي هم همجنسگرا باشه
از تو هم خوشش بياد
...ببخشيد، نميدونستم تو هم
...عيبي نداره! منم
منم نميدونستم... من ميرم بعدا ميام
نه، بمون... من فقط داشتم ...به "برايان" کمک ميکردم که
ميدونم، بهم گفته بود
ببين کي اينجاست، عزيزم
بيا
هي، رفيق
امممممم
هي، قندعسلم
دل تنگيتو ميکنه
...ببين، اممم
چرا بعداً به کارمون نرسيم؟
لازم نيست به خاطر من عجله کني
بايد برم سر کار
ميشه اين آشغالو از پيش من ببري؟
دستور خاص مادربزرگمه
اون حسابي منگه واژه ي "هانگ" به کسي که] [آلت بزرگي دارد نيز گفته ميشود
...استثنائاً اين يه بار
در مورد کيرم حرف نميزنه
او-ه. شششش
عيبي نداره پسرِ بابا
بابات به زودي خوب ميشه
اون که واسه تو گريه نميکنه بهونه ي "ملاني" رو ميگيره
خب الان که شانسش بود چرا التماسش نکردي برگرده پيشت؟
عذر ميخوام؟
اون کسيه که خيانت کرده نه من
خب شايد واسه اين کارش دليلي داشته
خب حالا ديگه داري طرف اونو ميگيري؟ هه، خيلي جالبه
بعد اين همه سال که ازش بدت ميومد و تحقيرش ميکردي؟
و تو هر فرصتي که دستت ميومد سعي ميکردي از زندگيامون بيرونش کني؟
خب تبريک ميگم، بالاخره به اون چيزي که ميخواستي رسيدي
آره خوبه
بندازش گردن من
چرا که نه؟
همه همينکارو ميکنن
خب شايد تو هم بالاخره به اون چيزي که ميخواستي رسيدي
ببين
من خيلي زودتر از اوني که فکرشو ميکردم بايد برگردم سر کارم
واسه همين هم به يه پرستار بچه نياز دارم
من ميتونم انجامش بدم من و "گاس" خيلي با هم خوبيم
اوه، مطمئنم که همينطوره ولي من يکي رو تمام وقت احتياج دارم
اوهوم
جاستين"، دسته چکم رو مياري؟"
مطمئني؟
منظورم اينه که با همه ي ...اين جرياناي پيش اومده
مشکلي نيست
من گفت از تو و "گاس" حمايت ميکنم سر حرفم هم هستم
ممنونم خواهش ميکنم
هيييي-ياه
چيه؟
ميدونم بوي بدي ميدم
بوي "وودکا"ست
مشکلي پيش اومده؟ نه، اصلا
فقط اينکه ميتوني جلوي اون فيلي که از پله ها بالا پايين ميپره رو بگيري؟
عذر ميخوام؟
هيچي
ديشب ساعت 3:00 برگشتي
جدي؟
مادرت حتما حسابي مريض بوده
...آره، خب ميدوني ازون آنفلوآنزاهاي
با سرفه و تب و لرز؟
مايکل"، ميدونم که مامانت مريض نبوده"
چون خودم اومدم اونجا دنبالت
اوه لعنتي ...بعدش هم
اومدم مچتو توي اون برنامه ي ديروقت "ووديز" گرفتم
ديگه قوز بالا قوز
ميدوني، تو و "برايان" خيلي همنوازيتون خوب بود
شما دوتا... خب... البته جاي تعجبي هم نداره
بهت که گفتم، "برايان" الان داره دوران سختيو پشت سر ميذاره
بله ولي منم بعدش يه چيزي بهت گفتم
خب اگه قراره ازين به بعد اينجوري باشه
به من دروغ بگي ...که بتوني با اون باشي
فکر کنم بهتره يه تجديد نظري در مورد مسائل داشته باشيم
تو چه مرضته؟
که الکي به "ديويد" ميگي من مريضم؟
من اصلا نميدونستم چي بگم
حالا تازه اولشه خفه شو
خيلي خب، من اشتباه کردم
معلومه که اشتباه کردي ...و اگه همينجوري پيش بري
گند ميزني به همه چيز ميشنوي چي ميگم؟
من که گفتم اشتباه کردم، باشه؟
اگه دلتون ميخواد يکيو شکنجه بدين ميتونين برين بار "اس اند ام" اونور خيابون (اس اند ام" مخفف دو کلمه ي "مستر" (ارباب"] و "اسليو" (برده) است که [به معناي سکس خشن به کار ميرود
راستي شماها چتون شده؟
اينجا قبلانا بار همجنسگراها بود يادتونه؟
ديشب "امت" رو ديدم با يه زنه
يا حداقل خودش ادعا ميکرد که زنه ["اشاره به لزبين بودن و مردانگي رفتار "هدر]
امت" واقعا داره دگرجنسگرا ميشه"
ما هم همينطور
مستقيم ميريم تو جهنم اين طور که اونا ميگن ايهام کلمه ي "استريت" به معني هاي] [دگرجنسگرا و مستقيم
...خب ولي مگه اون نميدونه که تمامي
مطالعات روانشناسي قابل اطمينان ...انجام شده در ظرف 25 سال اخير
مشخصا ثابت کرده ...که گرايش جنسي هر فرد
تا قبل از سن 6 سالگيش تعيين ميشه؟
بعضي وقتا حتي اين اتفاق قبل از تولد هم ميافته؟
و کاملا هم غير قابل تغييره؟
"اينو به اونا بايد بگي "جيگرطلا
نرود ميخ آهنين در سنگ
در مورد گي ها هم صدق ميکنه
ميدوني
دنياي خيلي کثيفيه
خب اگه "امت" تخمشو نداره که همجنسگرا باشه
پس به نظر من گور باباش
آخه اون هنوزم دوست ماست
من نميتونم به همين راحتي بيخيالش بشم
يه "وودکا" بهم ميدي؟
من قبلا يه جايي نديدمت؟
ديگه تکراري شده
"جوابشم اينه که : "نه، فکر نکنم
نخير. يه شب توي "ببيلان" ديدمت
تو رو يادمه
خب، من که تو رو يادم نمياد
تا دير وقت کار ميکني، دکي؟
به يه سري کاغذ بازياي اداري ميرسم
ميبينم که مشکل داري
آره، يه دردي تو کونم حس ميکنم ["کنايه از حس تنفر به "ديويد]
شايد به خاطر زيادي کون دادن باشه
شايدم مشکل تو باشي
خب، چطور ميتونم دردتو تسکين بدم؟
ميتوني "مايکي" رو ول کني
...خوب تجويز من اينه که
تو سرت به کار خودت باشه
مايکي" کار منه"
و کار من هم ميمونه، حتي خيلي بعد از اين که تو از زندگيش بيرون رفته باشي
قرار نيست من جايي برم
با اين حال شنيدم تو قراره حسابي از رده به در بشي
کي اينو گفته؟
عملا همه ميگن
گرچه واسه ما هم اهميتي نداره
همسرت که اينطور فکر نميکنه ["اشاره به "مايک]
من به همسرم گفتم دخالت نکنه
اونقدر که حتي نذاري منو ببينه؟
ميدوني
اين جوري باعث نميشي پيشت بمونه
اينجوري بدتر فراريش ميدي
ميدوني دکي
کارتو خوب بلدي
...اون دردي که داشتم
به اين زودي داره بهتر ميشه
هيچ حسي داري؟
يه حس کرختي و مور مور شدن
ولي، الان فهميدم... پام خواب رفته
اوه
تو چي؟
فقط يه کوچولو حس تهوع تو معدم
مثل وقتي که حلزون نپخته ميخوري
ببين، ما... مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
نه! منم يه داستان موفقيت آميز ميخوام
اوه، منم همينطور
...شايد اگه ما، اممم
واسه خودمون تصوير سازي ذهني کنيم
ميدوني، تو به جاي من يه مرد بي نقص رو تصور کن
منم به جاي تو يه زن بي نقص رو تصور ميکنم
...مثل عصا زير بغل زدنه، ولي مهم اينه که به راه رفتنمون کمک ميکنه
خب؟
به تلاش کردن ادامه
خب؟
فکر کنم کم کم دارم يه چيزايي حس ميکنم
منم همينطور
!هي
اِه، بازم که تويي
بيخيال نميشي؟ نه؟
ميخواي بيخيال شم؟
واقعا قبلا منو ديده بودي؟
معلومه. تو با اون يارو "برايان" بودي
تو اونو از کجا ميشناسي؟
همه "برايان کيني" رو ميشناسن
خيلي عوضيه
اوه، جدي؟ آره
...هميشه مياد سمتت و
يه طوري رفتار ميکنه که انگار ازت خوشش مياد
ولي تنها چيزي که فقط واسش مهمه سکسه
تو از کجا ميدوني؟
قلبتو شکونده؟
!معلومه که نه
من هيچ وقت گولشو نميخورم
به علاوه تايپ من هم نيست
تايپ تو هست؟
شوخيت گرفته؟
خوب تايپ تو چيه؟
ميشه از پسش بر اومد ميشه از پسش بر اومد
...خب
واسه تو چطور بود؟
ميدوني اونقدرام بدم نيومد
اوه؟ تو چي؟
اونقدرام که فکر ميکردم حال به هم زن نبود
!هي آره
تصويرسازي ذهني واقعا مفيد بود
آره
تو کيو تصور کردي؟
"جودي فاستر" تو فيلم "آنا و پادشاه"
تو چي؟
"امم، "متيو مکانِهِي" تو فيلم "وقت گذراني
چه بد شد فيلم "تماس" رو تصور نکرديم [فيلمي با بازي هردو بازيگر]
اونجوري ميتونستيم با هم تو يه فيلم باشيم
آره
خب، ما... ديگه يه داستان موفقيت آميز داريم
به افتخار خودمون !هه
تويِ جنده کوچولو خيلي سکسي هستي
تو خودتم حسابي سکسي هستي
اوه، آرره
يالا، بمکش
خودشه
تو خيلي سکسي تر از اون يارويي هستي که هفته ي پيش باهاش بودم
راست ميگي؟ اوهوم
ميخواست واسش شورت کوتاه بپوشمو اونم بزنه در کونم
من کاراي خيلي بيشتري باهات ميکنم
مثلا چي؟
مثلا چطوره عملي بهت نشون بدم؟
به هرحال بهتره عجله کني
عجله واسه چي؟
باورت بشه يا نه ولي خونمون يه جور ساعت خاموشي مسخره داره
پدر و مادرم ميگن حتما بايد قبل از نيمه شب خونه باشم
تو... با پدر و مادرت زندگي ميکني؟
خب کجا بايد زندگي کنم؟
من هفده سالمه
هفده سالته؟
خب چجوري توي بار رات ميدن؟
!با کارت عضويت جعلي ديگه
البته به بابام هيچي نميگم
وگرنه حسابي ميزنه به سرش
مثل اون موقع که فهميد من همجنسگرا هستم
اممم، بابات... زد به سرش؟
رفت دنبال اون کسي که اون موقع باهاش سکس ميکردم
تحويلش داد به پليس
اممم، به پليس؟
يه 10 سال ديگه آزاد ميشه
...اگه ميدونست من اينجام
از کجا قراره بفهمه؟
اوه، امکان نداره بفهمه
مگه اينکه خودم بهش بگم
ولي تو که اينکارو نميکني، مگه نه؟
معلومه که نه
هيچ وقت همچين کاري نميکنم
به شرطي که يه کاري برام بکني
يادت باشه، بذاري من حرف بزنم
باشه، تو که هميشه حرف ميزني
وقتي هم که بازرس منابع انساني يه چيزي ازت پرسيد
اول با من مشورت ميکني گرفتم بابا
ببين، آخر ماجرا به ...هرجايي هم که کشيده شد
در هرصورت ممنونم...
مجبور نبودي کمکم کني ميتونستي بگي گور باباش
ميدونم
!ايناهاشين که داشتم دنبالتون ميگشتم
...ايشون، اممم
مارتي رايدر"ه، رئيسم"
ايشونم "ملاني مارکوس"ه، وکيلم
خوشوقتم
ببين شرکت هواپيمايي "ليبرتي" يه خط هوايي جديد از شرکت "لاگارديا" گرفته
شرکتشون قراره کل پروازاي شمال شرق رو ساپورت کنه
خب؟
خب ميخوان به کمک تو شهرت پيدا کنن
حسابي کار رو سرت ريخته
پس جلسه ي دادرسي چي ميشه؟
بيخيال جلسه ي دادرسي بشين شکايت رو پس گرفتن
پس گرفتن؟
چه اتفاقي افتاده؟
والا اگه منم بدونم حالا چه اهميتي هم داره؟
پنج دقيقه ي ديگه تو دفترم باش
!واقعا باورنکردنيه
خدايا! تو ديگه کي هستي؟ آقاي "تِفلُن"؟
هيچ گوهي بهت نميچسبه [کنايه از خوش شانسي]
...نميدونم چطور بگم "مثل تو و يا "امت
ولي شايد بدتون نياد توي ليگ بولينگ شرکت کنين
مثل بقيه ي پسرا
اوه، ببين، اوناهاش
ميدوني، شايد اصلا فکر خوبي نبود که بيايم
بيا بريم
خب، حسابي سورپرايز شدم
به "نور رو ببين" خوش اومدين
با اين مدلي که اين آدما لباس ميپوشن
بايد اسم اينجا رو بذارن "چراغ رو خاموش کنين"
خب جريان چيه؟ اومدين مداخله کنين؟
ميخواين منو بدزدينو بندازينم پشت يه "وَن"؟
از الان بگم، من سوار هيچ "وَن"ي نميشم
وَن"ي در کار نيست"
يعني حقم نيست با يه "وَن" بدزدينم؟
حداقل بايد به خاطرم يه "وَن" کرايه ميکردين
ببين، ما دست خالي اومديم، خيلي خب؟
...ما اومديم اينجا که
من اصلا نميدونم ما اومديم اينجا ....چه گوهي بخوريم، ولي ميدوني
امت"، ما... ما سعي کرديم" با حرف زدن قانعت کنيم
سعي کرديم با دليل آوردن قانعت کنيم
واست يه ستاره ي پورن فرستاديم
!هزار دلار عيبي نداره، بيخيالش شو ديگه ميدونم
...يالا دوستان، بياين
دايره ي نورمون رو تشکيل بديم، هممم؟
...ما فقط
ميخواستيم بدوني که هنوزم دوست داريم
شايد نه اونقدري که "مسيح" دوسِت داره
...ولي
تقريبا همون قدر
دلمون هم برات تنگ ميشه
مخصوصا واسه اون مدلي که با دستا بالاي سرت ميرقصيدي دلمون تنگ ميشه
...و وقتي که اداي "ليزا" رو در مياوردي
من تورو هميشه اون مدلي به ياد ميارم
ممنون
فکر نميکنم خدا به اندازه ي شما ازون منِ سابق خوشش بياد
...به نظر من خدا حتي بيشتر از ما خوشش مياد
چون خودش تو رو اونجوري خلق کرده بود
حداقل اين چيزيه که هميشه به من ياد دادن
...و ازونجايي که خدا خودِ عشقه و
...ازش هيچ خطايي هم برنمياد، پس
...تو بايد دقيقا
همونجوري بوده باشي که اون ميخواسته
همون جوري که خودش قصد داشته که باشي
...و اين در مورد هرکسي صدق ميکنه، هر
...سياره اي، هر کوهي، هر
...دونه ي شني، هر آهنگي
...هر قطره ي اشکي
و هر کوني اي
"ما همه متعلق به اونيم، "امت
اون عاشق هممونه
"خداحافظ، "ام
ديگه ميخوايم شروع کنيم
بياين به درون دايره ي نور ما، همم؟
دوست داريم که جلسمونو با يه داستان موفقيت آميز شروع کنيم
"و امشب يه حسي بهم ميگه که "امت" و "هدر
يه داستان موفقيت آميز دارن
مگه نه؟ هممم؟
بايد حسابي مراقب اونا باشي، نه؟
آره، اينا خيلي بارزشن، واسه همين نبايد بذاريشون جلوي نور
حتما هنوز از دستم عصباني هستي، نه؟
نه
از دستت عصباني نيستم
خب ميخوام بدوني که به خاطر دروغي که گفتم متأسفم
منم متأسفم
...من ...بعضي وقتا من
فکر کنم زياده روي ميکنم
...سرِ
برايان"؟"
"سرِ "برايان
عملا من اونو از اول زندگيم ميشناسم
نميتونم يهويي باهاش قطع رابطه کنم
نبايد هم بکني
تو بايد خودتو واسه ديدن هرکي که دوست داري مختار بدوني
بالاخره، اين يه رابطه ي احساسيه
من که يه زندانبان سختگير نيستم
خب تو و "برايان" دارين دوباره گروهتونو راه ميندازين؟
"نه، فکر کنم گروه "بک استريت بويز اون افتخار رو از ما دزديدن
هي
ميخواي امشب بري بيرون؟
آره خب
تو برو
خب پس تو چي؟ نه
من حوصله ندارم، همينجا ميمونم
تو برو و برقص
...و همه ي پسراي اونجا رو
با اون حرکات موزونت بذار تو کف
بعدشم بيا خونه پيش من
فکر کنم من يه ايده ي بهتري داشته باشم
يه "کازمو" خور! چه بين المللي [اشاره به نام مشروب "کازمو" به معناي بين المللي]
:امت" قبلانا ميگفت" ..."توي "پيتسبرگ
همه چيز دم دستته
ميدونم چقدر دلت واسش تنگ ميشه
راستش نميدوني
ولي ممنون از همدرديت
ميخواي برقصيم؟
نه، رقصيدن منو ياد اون ميندازه
يه مشروب ديگه چي؟
الان ميزنم زير گريه
الان لباستو گم ميکني
تو که چيزي نمونده بود همه لباساتو از دست بدي آره
هنوزم اصلا نميفهمم چرا شکايتشو پس گرفت
يه رازه
فکر کنم بايد ازين به بعد حواسم به کسايي که ميکنم، باشه
از خوش شانسيت فردا 18 سالم تموم ميشه
واسه تولدت کادو چي ميخواي؟
يه کير راست و خوش فرم چطور؟
حالا ديگه کم کم داري مثل اون حرف ميزني
:هميشه يادم ميمونه چطور قبلانا ميگفت
...سکس به هيچ دردي نميخوره
وقتي هيچي در کونت نباشه
"اوه، نه! حالا ديگه اومدين تو "ببيلان هم ترويج دين کنين
واسه ترويج دين اينجا نيستيم
"ما "نور رو ديديم
ميدونيم ميدونيم
يه مدل نور ديگه رو
پس داستان موفقيت آميزتون چي ميشه؟
همين الانم يه داستان موفقيت آميز هستيم
اوه؟ با گروهمون هم در ميونش گذاشتيم
اوهوم! من بهشون گفتم
بعضي از ما قسمتشون اينه که کُس بخورن
بعضي از ما هم قسمتشون اينه که کير ساک بزنن
...ولي در هرصورت
خدا دوسمون داره
اونا با اين که خدا دوسمون داره موافقت کردن اوهوم
بعد هم بهمون گفتن که گورمونو گم کنيم بيرون
پس ديگه واقعا [به خود قبليت] برگشتي؟
عزيزم، شعله ي آتيش من دوباره زبونه کشيده
و روشنتر از هميشه هم داره ميسوزه
اوه! اوه، متأسفم
متأسفم من که متأسف نيستم
يالا بيا
آااه! اين جوّ گي رو حس ميکني؟
!خدا دلم حسابي واسش تنگ شده بود
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"